Care to Translate är ett prisvinnande företag inom social impact och health tech som utvecklar ett digitalt översättningsverktyg för vård och omsorg. Vi löser problemet med språkbarriärer genom att tillhandahålla en produkt som möjliggör säker och effektiv kommunikation mellan sjukvårdspersonal och patienter.

Utöver vårt eget översättningsverktyg som möjliggör kommunikation mellan patient och vårdgivare, vill vi öka tillgängligheten till vård och medicinska produkter ytterligare. Vi hjälper därför andra hälso- och sjukvårdsrelaterade företag att översätta sina produkter, plattformar och annat skriftligt material till fler språk. Vi är helt enkelt även en översättningsbyrå med fokus på kvalitet och medicinsk kompetens.

Teamet

Vi är ett team som sitter på Södermalm i Stockholm och har samtidigt möjlighet till distansarbete. De olika teammedlemmarna fokuserar på teknisk utveckling av vår app, språkligt innehåll i våra produkter, tillväxt och innovation. Som ensam ansvarig för externa översättningsprojekt arbetar du nära de teammedlemmar som jobbar med översättning av vårt eget produktinnehåll och gränssnitt till över 45 olika språk. Vårt fokus är att leverera kvalitativa, medicinskt korrekta översättningar till andra aktörer inom sjukvårds- och hälsosektorn. 

Din roll

Tjänsten är en flexibel deltidstjänst på ca 30% med möjlighet till framtida utökning. Du kommer att arbeta självständigt och driva översättningsprojekt hela vägen från förfrågan till leverans och fakturering. Vi ser därför att du är van vid projektledning och har god teknisk kompetens för att administrera och redigera filformat av olika slag. Din roll i teamet kommer bland annat innefatta: 

• ledning av översättningsprojekt åt externa kunder
• kontakt med kunder och potentiella kunder
• kontakt med översättare kring spåkliga och medicinska klurigheter i texter
• administration och redigering av filer för att möjliggöra översättning och leverera ett proffessionellt resultat
• förgranskning av skandinavisk och engelsk text inför slutgranskning
• utveckling  och optimering av interna processer kring översättningskunder
• offerering och fakturering av översättningsprojekt

Vi har inte några absoluta krav på tidigare erfarenheter, men vi har samtidigt en ganska tydlig bild av vad som krävs för att klara jobbet. 

För att uppfylla våra behov vill vi att du:

• har antingen svenska eller engelska som modersmål och behärskar det andra språket av de två fullt ut i tal och skrift 
• har en mycket god teknisk kompetens och lätt att lära
• har kunskap inom eller ett starkt intresse för hälso- och sjukvård
• har kunskap inom eller ett starkt intresse för språk

Det är meriterande om du: 

• är utbildad inom hälso- och sjukvård
• är utbildad inom översättning och har erfarenhet av och kunskap om CAT-verktyg
• kan ytterligare språk

Hur vi jobbar

Vi tror på teamwork och sätter stort värde i att stötta varandra som grupp. Vi skulle föredra att du jobbar större delen av tiden med oss på kontoret på Södermalm i Stockholm, men med det sagt har vi förståelse för allas olika önskemål och förutsättningar och är flexibla när det kommer till olika arbetssätt.

Vi uppmuntrar alltid nya idéer och försöker alltid bli bättre. Därför har vi som regelbundet uppföljningssamtal inom teamet och använder oss av öppna kommunikationskanaler inom företaget för information, feedback och diskussioner. 

Välkommen till oss på Care to Translate!