Vi søger en dygtig oversætter, der kan oversætte færdige, danske artikler til færdige, engelske artikler - klar til trykken.

Det er derfor nødvendigt, at du forstår dansk, men særligt at du både formulerer dig flydende og fejlfrit på engelsk og er bekendt med journalistiske normer - dvs. hvordan overskrifter er anderledes i engelsk ift. dansk tradition, hvordan der citeres korrekt osv.

Om du er en erfaren oversætter eller stadig er under uddannelse, er ikke så afgørende. Det vigtigste er dine engelskkundskaber, og optimalt har du engelsk som modersmål, så teksten fremstår flydende for vores internationale læsere.

Det vil desuden være en stor fordel, hvis du har en smule viden om teknologi og startups samt en smule journalistisk erfaring, som kan hjælpe de internationale læsere på vej, når det kræves (fx. med kort forklaring af danske institutioner som nævnes i teksten osv.).

Om jobbet:

I udgangspunktet tilknyttes du et igangværende magasin-projekt (ca. 50 sider inkl. annoncer og grafik), som skal oversættes og sendes i trykken i slutningen af august.

Teksterne vil løbende blive sendt til oversættelse hos dig, og vi forventer at du herfra kan arbejde selvstændigt med at få artiklerne oversat og klar.

Om du arbejder hjemmefra eller fra ét af vores kontorer i Aarhus eller København styrer du selv - så længe deadlines overholdes.

Bliver samarbejdet en succes, kommer der flere, lignende opgaver i løbet af året, som vi forventer kan blive en reel deltidsstilling, hvis du ønsker det.

Om Techsavvy

TechSavvy er et ungt medie specialiseret i techstartups og innovation. Vi skriver om de løsninger, der former fremtidens samfund, og de personer der står bag. Vi skriver kort sagt for at gøre vores læsere klogere på fremtiden i dag.

Vi har nu brug for de rigtige person til at hjælpe os med at skalere vores målgruppe, engagere vores publikum og sprede ordet om økosystemet af startups, scale-ups, investorer og virksomheder, der er med til at forme fremtidens teknologiske løsninger.